VOCABULARY日本語の色
· 言語ページGreen in Japanese
現代の日本語で緑は緑（みどり／midori）です。歴史的には青（あお／ao）が青と緑の両方を含んでいたため、新しい葉や信号は今も青葉（aoba）や青信号（ao shingō）と呼ばれます。
固有語
緑
みどり
midori
外来語
グリーン
gurīn
英語からの現代のカタカナ外来語。製品名・ファッション・日常会話で使われる。
01語彙の範囲
日本語で「green」が覆う範囲。
- 緑（みどり）、現代語で緑を指す名詞。
- グリーン（gurīn）、カタカナ外来語。
- 青（あお）、古典的な語で、今も一部の緑、たとえば葉や信号を含みます。
02文法
文中での使い方。
- 緑は名詞です。名詞を修飾するときは緑の、または緑色のを使います。
- 緑には一般的な固有語のイ形容詞がありません。のによる修飾、または複合形を使います。
- 青葉（aoba）と青信号（ao shingō）は、aoの古い広い意味を残しています。
03文化的文脈
色見本を超えて、色が担うもの。
- 抹茶色（matcha-iro）、現代では粉末にした碾茶との結びつきが強い色です。
- 萌黄色（moegi-iro）、新芽の春の緑で、古典的に名づけられた色です。
- 常磐色（tokiwa-iro）、常緑の松の深い緑を表す「everlasting green」です。
04図鑑の伝統的な green系統
単一のHEXではなく、名づけられた具体的な伝統色。
05よくある質問
日本語で「緑」はどう言いますか？
現代語では緑（みどり）です。外来語はグリーン（gurīn）です。歴史的には、一部の緑が今も青（あお）と呼ばれます。
なぜ信号は緑ではなく青（ao）と呼ばれるのですか？
古い日本語の青は、現代の青・緑の境界より広く使われる場合がありました。見た目には緑の信号にも、その呼び名が現代の法令や表示に残りました。
抹茶に最も近い伝統的な緑は何ですか？
抹茶色（まっちゃいろ／matcha-iro）です。ただし現代の HEXでの結びつきはデザイナー色であり、歴史的な顔料そのものではありません。
06関連
伝統色の値は、出典・織物・顔料・時代・画面表示によって異なります。HEX値はデジタル近似値です。出典区分については 方法論 をご覧ください。